På min første tur til Afrika troede jeg, det ville være ligesom Irak.
At det bare var mere forpulet sand, folk ville dræbe hinanden for.
Men jeg tog fejl. Det var det smukkeste sted, jeg havde set.
GRÆNSEOMRÅDET MELLEM NAMIBIA OG SYDAFRIKA
Det fik mig sgu til at miste vejret.
Jeg skrev kontrakt med Red Mountain efter min anden udsendelse.
De tilbød det firedobbelte. Bedre udstyr og selvvalgt udstationering.
Min familie er fattig, så jeg syntes, jeg havde skudt papegøjen.
Jeg kunne blive rig på at gøre verden til et sikkert sted.
Færdig med det.
Få os væk herfra!
Pis!
Få ham væk herfra!
- Er du i live? - Ja, jeg er i live.
Fuck.
- Værsgo. - Det er vel ikke maddingskniven?
- Fiskene hader dig. - Tror du det?
Fisk kan lide ældre mænd. Det ville du vide, hvis du læste mere.
Og vi har ikke fanget noget, fordi de hader dig.
Hvorfor hader de mig?
Dyr i naturen bliver tiltrukket af menneskets sjæl.
- De kan se det lys, den udsender. - Er det noget, du har læst?
- Ja, i en bog på biblioteket. - Du har aldrig været på biblioteket.
Den hedder "Shamanistiske åndedyr".
Du har ikke nogen sjæl.
Der er intet lys inden i dig, og det kan de se og lugte.
Fisk kan ikke lugte noget.
Du er fuldere end mig, Frank.
Er du klar til det?
Nej.
Tænk, at der er gået et år.
I det mindste er de sammen.
- Ved du hvad? - Hvad?
Den korteste afstand mellem to punkter er en lige linje.
- Det er genialt. - Hvorfor går vi ikke sådan?
Vi klarede den. Vi efterlod sofaen på stranden.
Hvor skal du sove?
- Jeg sover på gulvet. - Fordi du er en hård hund.
Nej, fordi jeg elsker dit gulvtæppe. Vil du have noget vand?
Alle floder strømmer ud i havet, hvis havet ikke er fyldt.
Godnat, Frank.
- Hvor skal du hen? - Jeg går en tur.
Travis?
De elskede dig.
Det må du ikke glemme.
- Tak. - Du må ikke tage det her.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Kan du lide pigerne i aften?
Jeg tager ikke på stripbar. Jeg har kone og barn.
- Døren er spærret! Luk døren op! - Lige et øjeblik. Vent lige.
- Værsgo. - Hvad fanden?
Kom nu! Luk op!
Vent lige. Lige et øjeblik.
Luk op! Luk op!
Vent lige.
Sådan der.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi er fra Red Mountain.
- Vi skulle finde dig for Jim Morrow. - Jeg har sagt, jeg holder pause.
- Det er en nødsituation. - Det er det altid. Gudfader.
Det var mine bedste mænd.
Jeg er ikke imponeret.
Du ringer ikke og svarer ikke på beskeder.
- Jeg føler mig som en forsmået pige. - Jeg har sagt, jeg holder pause.
- Hvad er det, du vil? - Få dig en drink.
Tag en jordnød. De er gode.
Du skal afbryde ferien et par dage.
Du skal dræbe nogen for os.
Når du har gjort det, kan du vende tilbage og tænke videre.
- Ring på mandag. - Jeg kan ikke vente til mandag.
- Så find en anden. - Vil du gerne have, jeg siger det?
Vil du gerne høre det? Fint nok. Red vil kun have dig.
- De vil have den bedste. - Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg er selvstændig, ligesom du var engang.
Det er de udmærket godt klar over.
- Tak for skænken. Jeg smutter. - Vil du høre resten?
Nej, det vil jeg ikke. Hils Jasmin.
Wetzler tilbyder en million om dagen.
En million.
Det er et mistænkeligt stort beløb.
Opgaven er at rydde op.
- En anden har nosset i det. - Hvor højt må du gå?
- Halvanden million. - Og så tager du din andel.
Jeg gør det ikke for sjov længere.
Det dobbelte beløb, så er jeg på.
Sådan.
Der har du ham. Det er målet. Han hedder Keith Zera, 26 år.
- En af deres egne? - Det var han.
Nu skal han vidne i en FN-efterforskning.
Mod Red Mountain? Angående hvad?
Du har fået to millioner grunde til, at det svar er ligegyldigt.
Hør her. Man forsøgte at dræbe ham ved den namibiske grænse i går.
Nu har Interpol skjult ham.
Han skal afgive vidneudsagn i felten, men vi ved ikke hvor.
- Hvornår skal det ske? - Fredag eftermiddag.
Så jeg har 72 timer til at finde sladrehanken i Afrika og dræbe ham.
- Hvad gik galt i første omgang? - Red Mountain hyrede en milits.
- Fjolser. - Det var dumt.
De undervurderede et medlem af hans beskyttelseshold.
Hun hedder Lin Bisset. Hun er den sidste, der blev set sammen med ham.
Og grunden til, at han stadig trækker vejret.
Er hun fra Interpol? Mor til et barn?
- Det går jeg ikke op i. - Jeg får en skidt fornemmelse.
Det hele er skidt. Et firma, der er 25 milliarder værd, er indblandet.
Halvdelen af det amerikanske senat er i lommen på Red Mountain.
Det er noget pis, men de vil have ham nakket.
Læs videre. Vi letter om ti minutter.
HONG KONG KINA
- Hvad skete der? - Jeg faldt. Jeg er jo så klodset.
- Gør du, som bedstemor siger? - Nej.
- Christopher. - Hvornår kommer du hjem, mor?
- I morgen aften. Det lover jeg. - Jeg glæder mig til at se dig.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
- Ja? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ved ikke, om adressen er rigtig. Jeg leder efter Lin Bisset.
- Vi læste sammen på Oxford. - Det er min datter.
- Hvad hedder du? - Dennis Merrick. Jeg er fra USA.
- Er hun hjemme? - Desværre ikke.
- Men jeg skal nok sige, du var her. - Tak. Dennis Merrick fra Oxford.
Hvis det ikke er til ulejlighed, så ville jeg gerne overraske hende.
- Ved du, hvor hun er? - Hun flyver hjem i aften.
- Er det Lins søn? - Vi skypede i aftes.
Hun har slået hånden, så hun kommer tidligere hjem.
- Hvem er du? - Dennis Merrick, en gammel ven.
- Jeg har aldrig hørt om dig. - Det gør ikke noget.
Han passer bare på sin mor. Jeg har en søn på din alder.
- Er du ti et halvt år gammel? - Ja.
Er det en Wolverine-taske? Må jeg se den?
Jeg ville købe en til min søn, men de havde kun den med Hulk.
- Så jeg købte ikke en. - Hulk stinker.
Det er rigtigt. Hulk stinker.
Mange tak. Jeg håber, vi mødes igen. Farvel.
Identifikation.
- Yankees stinker. - Hvad kan jeg gøre, mr. Conrad?
Jeg skal bruge passagerlisterne på alle fly -
- fra Cape Town til Hong Kong de næste 30 timer.
CAPE TOWN SYDAFRIKA
Kender I et ord på 11 bogstaver for de vejfarendes helgen?
- Det ved jeg ikke. - Ingen anelse.
Kender du et ord på 11 bogstaver for de vejfarendes helgen?
Ingen bud? Undskyld?
Kender du et ord på 11 bogstaver for de vejfarendes helgen?
Beklager, jeg taler ikke engelsk.
God rejse.
Jeg rejser meget med arbejdet og prøver at lære lidt på vejen.
Du må også have en god rejse.
SÆT I GANG
Jeg skal have en øl mere.
AFLYST
- Værsgo. - Skrid med dig.
- Hvabehar? - Der sidder min kæreste.
- Christoffer. - Hvabehar?
Sankt Christoffer. 11 bogstaver.
Flot klaret. Tak.
- Det hedder min søn. - Er det rigtigt?
- Nåede du ikke flyet? - Det blev aflyst.
- Klokken 13 i morgen. - Pokkers.
Jeg troede, jeg var uheldig. Jeg skal fordrive seks en halv time.
Jeg kender en meget bedre restaurant. Må jeg byde på middag?
- Hvorfor ikke? - Godt. Må jeg bede om regningen?
- Hvad er der sket med din hånd? - En arbejdsulykke.
En arbejdsulykke? Det lyder mistænkeligt. Hvad laver du?
Hvad laver du?
Jeg kan godt lide dig, så det vil jeg ikke svare på.
- Er du stripper? - Nej, det er jeg ikke.
Lad os bare sige, at mit firma prøver at få folk til at købe ting -
- ved at overbevise dem om, at de ikke kan leve uden dem.
Prøver du også på at overbevise mig om at købe nu?
Jeg opfatter ikke mig selv som en vare eller dig som en kunde.
Har du ikke nogen derhjemme?
Det havde jeg.
Jeg mistede min kone og søn for et år siden.
KOPIERING FULDFØRT
- Hej, Jim. Jeg ved, hvor målet er. - Hallo, sælger!
Jeg ringer senere. Jeg var ved at lægge en besked.
- Hold mund. Ned på knæ. - Læg pistolen. Alt er i orden.
- Ned på knæ! Nu! - Ja!
Jeg savner dig, far.
Hvornår kommer du hjem?
Selv tak.
Jeg elsker dig.
- Det gør mig ondt. - Der er puls.
Hjælp mig.
Hvad hedder han?
Vil du have ham tilbage? Hvad hedder han?
- Travis. - Hør her, Travis.
Jeg hedder Helen. Jeg er læge.
Bare lyt til min stemme. Bare bliv her hos mig.
- Det skal nok gå. - Pulsen er stabil.
Bliv hos mig, Travis. Sådan der. Du klarer det godt.
Hej.
Hvad fanden foregår der?
Interpol-agenten skød dig.
Kan du huske det?
Hun slog dig ihjel. Vi har lige hentet dig tilbage fra dybet.
- Det er umuligt. - Nej, det er det faktisk ikke.
Red Mountain har udviklet metoden gennem flere år.
Du vil ikke tro, hvad de har gjort for at få det til at virke.
Noget af det er ret langt ude.
- Og det er fortroligt. - Hvorfor fortalte du det ikke?
Fordi det var tophemmeligt, Travis.
Eller fordi du ikke var blevet slået ihjel endnu.
Inden din død sagde du, at du vidste, -
- hvor Keith Zera afgiver sit vidneudsagn.
Kan du huske stedet?
Vi har under to timer.
- Det er altafgørende. - Longmarket 1220, værelse 102.
Er du sikker?
Ja.
Godt. Nu giver den forpulede metode endelig bonus.
- Du skal personligt dræbe Zera. - Personligt?
- Er det et problem? - Jeg er kontaktperson nu.
- Slut med at dræbe. Det lovede jeg. - Hvem har du lovet det? Din kone?
Det er nu, du indser, at grænsen mellem venskab og arbejde -
- ikke går der, hvor du troede.
Fordi Conrad lod Interpol-agenten leve, må du også tage dig af hende.
Javel.
Det var det, Travis. Du var et helvedes stærkt våben.
Lykke på rejsen.
Få mig ned herfra, Jim.
Det kan jeg ikke.
- Hvad mener du? - Det var en midlertidig opgave.
Du slipper aldrig ud herfra.
Jeg får lægen til at komme og give dig noget, -
- så det går hurtigt.
Vi har gjort nogle forskruede ting.
Det slutter her, makker.
Det gør mig ondt.
Jim? Jim!
Jim!
Hydromorphon er et meget stærkt bedøvende middel.
Det ved jeg godt.
Sikke en skam. Jeg beklager.
- Hvad sker der med mig? - Du vil dø igen.
- Hvordan standser jeg det? - Det kan du ikke.
- Hvem ved mere end dig? - Ingen. Jeg har opfundet metoden.
Din krop vil afvise medicinen, og dine åndsevner vil svigte.
Selv hvis du overlever det, er der en sikkerhedsanordning.
Hvor lang tid har jeg?
Du har under 24 timer tilbage.
I skal sikre området!
Kom så! Af sted!
Hvad laver du her?
Du skal ikke være her.
Adam.
Hvad sker der med mig?
Du hallucinerer. Det er en bivirkning ved medicinen.
Jeg ville løbe, hvis jeg var dig.
Jeg har allerede begået den fejl ikke at dræbe en kvinde én gang i dag.
Få mig ikke til at fortryde det.
Det gør mig ondt.
- Du forsvandt, Travis. - Jeg ville ønske, jeg var hos dig.
Hvor er du?
- Jeg er i Sydafrika. - Gudfader.
Jeg kommer ikke tilbage. Aldrig nogensinde.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er i vanskeligheder, Frank.
Hvad mener du?
Det kan ikke blive værre. Fortiden har indhentet mig.
Du havde ret.
Jeg tror ikke, jeg har en sjæl. Det har jeg nok aldrig haft.
Du var alle tiders svigerfar. Det var du virkelig.
Jeg var der ikke for dem.
- Jeg har ingen undskyldning. - Du betød alt for Kate og Adam.
Du må ikke give op.
Taxi!
Giv mig mobiltelefonen. Giv mig nøglerne.
Vi havde sikret en olieledning fra det indre Congo til kysten.
En dag blev vi forflyttet.
- Hvem mener du med "vi"? - Udrykningsenheden.
Red Mountains tophold. Vi havde været overalt.
Vi skulle være i Namibia næste morgen.
Fortæl mig, hvad der skete om morgenen den 7. juni sidste år.
Vi rejste om natten.
50 km nordvest for grænsen til et meget afsides sted.
Vi havde normalt to firhjulstrækkere og måske en helikopter med.
- Vi skulle have tungt udstyr med. - Hvilken slags udstyr?
To læssemaskiner, en bulldozer og en tipvogn.
De kørte os ud til en afsides containerplads.
Hvad var der derinde, mr. Zera?
Lig.
- Overalt. Der var fyldt med dem. - Af militssoldater?
Civile. Mænd, kvinder og børn.
- Var der tegn på, hvordan de døde? - Ikke i begyndelsen.
I hvert fald ikke for os.
Så begyndte vi at se, at de havde ar på brystet og håndleddene.
Man havde eksperimenteret med dem.
- Hvor mange lig var der? - Mindst 70.
Vi gravede et kæmpe hul og brændte og begravede dem.
Alle 70.
I en enkelt massegrav?
Ja.
Så mindede de os om vores tavshedspligt -
- og sagde, at vi alle ville modtage 50.000 dollars i faretillæg.
Jeg var udsendt i Irak to gange, så jeg har set lidt af hvert.
Men jeg meldte mig ikke til at brænde døde civile.
Det vil jeg aldrig nogensinde kunne glemme, så længe jeg lever.
Hvor længe har du arbejdet for Red Mountain?
Ned!
Væk fra vinduet! Kom så!
Ned!
Løb!
- Ryk ind og nak dem. - Modtaget.
- Denne vej! - Af sted!
Ned!
Kom så!
Op med dig!
- Ind i bilen. - Jeg skulle have dræbt dig.
Det er jo manden, der er to millioner dollars værd.
- Du skal aldrig sigte på mig. - Kør.
Tag det roligt. Så kører vi.
- Hvad ved du om Red Mountain? - Det er fortroligt.
- Hvad ved du? - Nok til at fælde hele lortet.
- Hvem fanden er du? - Din snigmorder. Sænk pistolen.
Tag det roligt! Pis!
Pis!
Hvad fanden ved du om dem?
- Ned! - Pis!
- Vågn op! - Pis!
Pis!
- Du slår os ihjel. - Var det ikke for mig, var I døde.
Du skulle dræbe ham, jeg beskytter, så jeg stoler ikke på dig.
- Du har lige skudt mig. - Tag jer nu sammen!
- Er du okay? - Om jeg er okay?
Hvis jeg får et skud morfin og et par sting, så er jeg på toppen.
Tag ikke til den læge, jeg var hos.
Pis!
Lad mig se.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Det gør mig ondt.
Vi ses om 16 timer.
RED MOUNTAINS HOVEDKVARTER CAPE TOWN
Godt.
- Hvor er kortet? - Kortet?
- Hvor er hukommelseskortet? - Det aner jeg ikke.
Aner du det ikke? Kiggede du ikke efter?
Vi fik ordre til at uskadeliggøre målet og finde kameraet.
Forsvind herfra.
- Chef? - Hvad er status?
- Det er ikke fuldført. - Det er din tredje store fejl.
Uanset hvad du skal gøre, eller hvem du skal dræbe, så få afsluttet det.
Jeg har brugt over en milliard dollars på metoden.
- Jeg er med. - Ved du, hvad der står på spil?
For mig? For dig?
For din familie?
Javel.
- Skaf mig en sikker linje. - Identifikation?
- Red Sox stinker. - Hvad kan jeg gøre, mr. Morrow?
Giv grønt lys for Hong Kong. Nu.
Når de opdager, at du har vidneudsagnet, kommer de efter dig.
- Han prøvede at gøre det rette. - Det kan stå på hans gravsten.
- Hvad gør jeg nu? - Tag bilen og tag hjem.
Tag hjem til dit liv, og send nogen efter ligene.
Hvad mener du med "ligene"?
Jeg har kun 16 timer og 4 minutter tilbage.
Min personlige tænd-sluk-knap med hilsen fra Red Mountain.
Jeg kommer ikke længere.
Det er et forskruet firma, Lin. Det må nogen gøre noget ved.
Men ikke mig.
- Hallo? - Må jeg tale med Travis?
Det er til dig.
- Der har vi jo min døde ven. - Det må du nok sige.
- Hvad med Zera? - Han er endnu mere død.
- Tillykke, du dræber igen. - Vi har hendes søn.
Hvis hun vil se ham igen, så kommer I med kortet.
- Det er det eneste, jeg vil have. - Hvad ved du om vidneudsagnet?
- Bare sig, hun skal aflevere det. - Din charmetrold.
Har du flere hemmeligheder for mig, min gamle ven?
Red Mountain. De har Christopher.
Til gengæld for vidneudsagnet.
Lin?
Christopher?
Hør her. Jeg vil hjælpe dig med at få din søn tilbage. Det lover jeg.
Det lover jeg.
Han er på vej hertil. De vil køre ham til deres hovedkvarter.
Jeg kender ruten, så vi angriber dem, inden de når centrum.
- Hvor ved du alt det fra? - Jeg kender deres procedurer.
- Hvorfra? - Fordi jeg har fulgt dem.
Adam?
Kom med mig, far.
Jeg savner dig, far.
- Jeg savner også dig. - Bliver du hjemme denne gang?
- Kom så! Jones! Conrad! - Det lover jeg.
Jeg må løbe. Giv mor røret.
Du må ikke love noget, du ikke holder.
- Jeg tjener flere penge... - Vi har brug for dig.
Du er ikke hjemme på grund af det firma.
- Jeg vil ikke diskutere det igen. - Kom så, Travis!
- Så kører vi. - Hvad sker der?
Jeg har det fint. Undskyld.
- Hvor skal du hen? - Den dør vil du ikke åbne.
Jeg kender holdet, der kommer med din søn.
De er dygtige. Vi må være kreative.
Din kone og søn?
Ja.
I det mindste er du ikke helt fuld af lort.
Der er en, vi skal tale med.
Travis Conrad. Klokken fire om morgenen.
- Jeg har savnet dig, makker. - Gid jeg kunne sige det samme.
- Hvem er din veninde? - Amahle, mød Lin.
- Vi mødtes i 1994 i bedre tider. - Da var vi begge rigtige soldater.
Vi kalder ham Katten Travis. Han har ni liv og lander altid på benene.
Og slikker sine nosser.
Og nu er den herreløse kat kommet ind i mit hjem på dette tidspunkt.
Hvorfor?
Hvad ved du om Red Mountain?
De yder meget bistand her. Penge til kloakering og uddannelse.
I løbet af to år er hundredvis af flygtninge forsvundet.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
De blev bortført og myrdet af Red Mountain og brugt til eksperimenter.
I stil med Mengele. Mennesker blev brugt som forsøgsdyr.
Der bor mange her.
Folk, der arbejder for mig, hvis familier er forsvundet.
Kom. Lad os køre en tur.
I er sent på den. Giv besked. Lad os komme af sted.
Det er holdlederen. Vi er på vej ad N2 og nærmer os Mew Way.
En bil er brudt i brand. Anmoder om tilladelse til at ændre rute.
Tilladelse givet. Få passageren til basen hurtigst muligt.
Enhed to og tre, vi tager en omvej.
- Er det Travis Conrad? - Fuck.
Enhed to og tre. Stig ud, men lad mig klare det.
- Hvad er det, du hedder? - Kald mig Z.
- Hvordan går det, Z? - Ikke dårligt, Travis.
- Hvad med dig? - Det har gået bedre.
Jeg vil give dig 318.000 dollars til gengæld for passageren.
Det er et meget gavmildt tilbud, men det kan jeg ikke gøre.
- Er det dit liv værd? - Hvad vil du gøre? Vi er 12 mod 1.
Kan du se alle de mennesker?
De er familie og venner til de landsbyboere, I fik til at forsvinde.
- Det havde jeg intet at gøre med. - De er ligeglade.
Men det er du måske ikke. Jeg har tjent under dig i Congo.
- Jeg ved, hvordan du gør tingene. - Hvad var det, du hed?
- Z. - Dit rigtige navn.
- Zack. - Hør her, Zachary.
Jeg har spildt mit liv på at gøre folk fortræd.
Jeg dræbte folk for penge, og hvad fik jeg ud af det?
Ingenting. Det tog min kone.
Det tog min søn. Det tog alt.
Så jeg har meget at gøre, inden jeg kan tilgive mig selv.
Jeg tager drengen med.
Enten går du herfra med pengene, eller også efterlader jeg dit lig.
Christopher!
Stop!
Nej!
Kom så! Pis!
- Kom så! Han er i den anden bil! - Hvordan ved du det?
Passageren kører aldrig i den sidste bil. Det er procedure.
Af banen!
Hurtigere! De må ikke slippe fra os!
Der er de.
- Hvad laver du? - Stol på mig.
Hurtigere!
- Christopher! - Mor, er det dig?
Jeg kan ikke se noget. Fjern sækken.
Hvordan har du haft det?
Jeg elsker dig så højt. Smut med dig.
- Jeg kan ikke klare det alene. - Hør her, Kate.
Jeg har snakket med dem. Det er sidste gang.
Næste gang jeg kommer hjem, så er det for altid. Det lover jeg.
Det lover jeg.
- Vi skal have dig på hospitalet. - Det er lidt for sent.
- Du reddede min søn. - Nej, det gjorde du.
Tag med os.
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Du skal aflevere vidneudsagnet til myndighederne.
- Farvel. - Farvel.
Travis!
- Farvel, Wolverine. - Farvel, Hulk.
Travis?
Er han stadig i live? Det er min adgangsbillet.
Jeg kender alle procedurer for at aflevere en passager.
Hvis du prøver at afsløre mig, vil jeg ikke tøve med at nakke dig.
- Er du med? - Ja.
Så meld det. Vær rolig. Bare meld det.
Red Mountain, enhed 2 er på vej med passageren.
- Enhed 2, identifikation. - Whisky Foxtrot 9-3-4-2.
I missede den sidste melding. Hvad er passagerens status?
Passageren er sikret. Vi nærmer os østporten.
Modtaget. Fortsæt.
Godt klaret. Så kan du slappe af.
Jeg må hellere fortælle dig, at jeg er død om 18 minutter.
Jeg vil bare holde dem hen, så kvinden og barnet kan overleve.
- Er du med? - Ja.
Hvis du gerne vil overleve, så få det til at fungere.
- Du reddede min røv. - Altid tro, makker.
- Foregår der noget? - Vi har oplevet nogle vilde ting.
- Ja, det har vi sgu. - Vi kendte risikoen.
Ikke også? De mennesker, vi er ude efter, kan hævne sig.
Er der sket noget med Jasmin?
Nej.
Kate og Adam.
Hvad?
De er døde.
Det gør mig ondt.
Hvad fanden?
Det er ikke et barn.
- Du må ikke skyde mig! - Sæt dig op!
SIKKERHEDSADVARSEL
Der lader til at være en forstyrrelse ved nordporten.
Overvågningsvideo bliver uploadet.
Aflås bygningen, og bed mr. Morrow komme.
- Der er et problem ved hovedporten. - Ja, det ved jeg.
Forpulede Conrad.
- Chef? - Forklar det her.
Forsvind, inden jeg skifter mening!
Så er det nu, Travis.
Hvad tænker du på?
Stil mig om til porten. Lad mig snakke med ham.
Travis, det er mig. Det er slut.
Kan du høre mig?
De mænd er ikke som os. Der er ingen loyalitet.
- Der er intet kodeks. - Jeg følger kun ét kodeks, Conrad.
Det er, at folk skal gøre, hvad helvede jeg end siger.
Jeg har lige givet et hold ordre til at dræbe din svigerfar.
Giv os hukommelseskortet. Det er det eneste, vi vil have.
- Så kommer ingen noget til. - Det ved vi begge to ikke passer.
Stil mig om til alle.
Kom nu, Frank! Pis!
Tag chaufføren til fange. Hvis han gør modstand, så dræb ham.
Pis.
Vi er begge to på røven.
Godt, Travis.
Den korteste afstand mellem to punkter er en lige linje.
Det er for dig, Frank.
I skal sikre bilen først.
I skal sikre jer, han er død.
Dæk mig. Venstre side.
Vi kan ikke få adgang.
- Trappen er blokeret. - Så gå udenom.
- Jeg vil have et hold herop. - Javel. Echo-holdet følger med mig.
Send et aktionshold ud efter Interpol-agenten og det skide kort.
I er det rigtige sted.
På det rigtige tidspunkt.
Møgsvin.
- Aktionsholdet rykker ud. - Modtaget.
Jeg vil have en statusrapport på målet med det samme.
Modtaget. Vi nærmer os bilen.
Hvad er det?
- Sikkerhedsporten er lukket. - Luk den op.
Der er sket et brud på sikkerheden. Ingen porte reagerer.
Det er ham. Han er stadig i live.
Der er ingen i bilen.
Han beskytter pigen.
Han tager røven på os.
- Her er anbragt en bombe. - Der sidder også en på elevatoren.
I skal sikre lokalet. Ingen må komme ind.
- Kan du høre mig? - Ja. Hvad kan jeg gøre?
Send helikopteren, og sæt et nyt aktionshold til at finde kællingen!
Ring, når I har hende.
Vær på tæerne, gutter.
Hvad laver du?
Jeg tager mig en drink.
Vil du have en?
Den, der dræber Conrad, får en million.
Men kun hvis han forbliver død!
Jeg er virkelig ked af det.
Det gør ikke noget, far. Du er næsten hjemme.
Kom frem, Travis.
Helikopteren er ankommet.
Vil du ikke skyde ham, fordi du tror, han er din ven?
Han kiggede gerne den anden vej, da jeg fik Adam og Kate dræbt.
En mand uden familie har intet at miste.
Du vidste det.
Han ville ikke have, du stoppede.
Du kunne have reddet dem.
- Vi kunne have reddet dem. - Jeg beskyttede min familie.
Det var min eller din.
Gør det.
Skyd mig.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg vil gerne have, at fiskene kan lide mig.
Vi har fundet Interpol-agenten og hendes søn.
Det lokale aktionshold bliver stillet om nu.
Jeg kan se dem.
Skal jeg skyde?
Nej.
Træk jer tilbage.
Lad dem leve.
Altid tro.
Ved du, hvad der sker nu?
Det er nu, du indser, at grænsen mellem venskab og arbejde -
- ikke går der, hvor du troede.
Fuck dig.
Smid våbnet! Smid det forpulede våben!
Læg det!
Gør det ikke.
- Kom her. - Jeg har fanget en fisk, far.
- Hvad har du fanget? - En fisk.
Vis mig den.
Adam! Vis mig, hvad du har fanget!
Kan du høre mig, Travis?
Lyt til min stemme. Det skal nok gå.
Hold op med at gøre modstand, og lyt til min stemme.
Kan du høre mig?
Du lod mig leve.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018